CHAIM NACHMAN BIALIK VIDA E OBRA

Grandes autores estão uns passos à nossa   frente na caminhada pelo mundo. Dentre   eles, há os que deixam pegadas tão   sólidas no caminho que os que vêm atrás   apenas seguem pela trilha já demarcada.  Enfim, há autores que são como pedras de   fundação. Inabaláveis raízes de novos   edifícios culturais.  Chaim Nachman Bialik nasceu na Ucrânia   em 1873 e morreu em Viena, para onde   fora para tratamento médico, em 1934.   Bialik é o mais importante poeta hebreu   da modernidade.  A obra de Bialik representa o marco   transformador e renovador na literatura   hebraica moderna. Podemos afirmar que   foi a partir de sua escrita que se   estruturou     o hebraico falado hoje em   Israel. Como    poeta, além do domínio   completo do    idioma, soube como   ninguém  explorar as    suas   potencialidades expressivas.  Muitos de seus poemas foram musicados   e  são populares  até  hoje,  particularmente os  poemas escritos para crianças. Bialik é    considerado o  poeta nacional  de   Israel , tendo a mesma   importância de    Shakespeare  para os países   de língua inglesa.

“Todos os eventos de minha vida são como pedaços de som esparramados, de diversos instrumentos. Em cada um deles toca uma melodia separada e, se apesar de tudo, os sons se fundem em uma melodia, isso não é senão um milagre do céu”.

  O Vaso

          Uma flor no vaso
          Olha o dia inteiro
          Da sua janela
          Para o canteiro.

          Todas as amigas
          Vivem no jardim,
          Só ela no vaso,
          Solitária assim.

          Tradução e adaptação:
          Tatiana Belinky e Mira Perlov em
          Di-Versos Hebraicos – Editora Scipione – 1991

 Adoração

          Após um dia, após dois,
          eis que brilha o sol.
          E os seus raios convergem sobre as folhas cerradas
          da janela do meu quarto.
          Espreitam, corados,
          procurando alguma fresta
          e quando a encontram, deslizam,
          entram e olham.

          E é como se a notícia de uma festa próxima
          viesse maciamente bater-me ao coração:
          “Levante-se, dorminhoco, levante-se.
          Eis a luz, a plena luz!”

          O mundo é novo:
          Este sol que resplandece,
          a terra cheia de luz,
          D’us os criou foi hoje, só hoje.
          Na brancura de cada parede,
          no brilho de cada teto,
          me encharco de alegria e vida
          e aspiro uma tranqüilidade mansa...

          Meu coração se dilata,
          minha alma se enfeita em festa
          e convoca para ela
          o D’us da luz.

          Os raios de sol já afogam de luz minha janela.
          Agora eles estalam o assoalho, assaltam as paredes,
          Envolvem os desvãos do meu quarto.
          Deitam na minha cama, inundam tudo de ouro.

          Ó D’us, eterno D’us,
          se por acaso aparecessem no céu mais sete sóis,
          não teriam saciado ainda
          a minha alma ávida de luz!
          Mais luz, ó D’us da luz!
          Luz! Dá-me mais luz!

          Tradução Carlos Ortiz

Ao pássaro

          “Saúdo-te em teu retorno, pássaro de encanto das terras cálidas à minha
           janela.
           Minha alma ansiou pelo teu canto, quando, no inverno, deixaste a minha            casa.”